1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 That was the report. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 If you're a parent and child, I'm sure I think we should understand each other.> 4 00:00:02,194 --> 00:00:08,133 ♬“Pon pon pon…” 5 00:00:08,133 --> 00:00:11,970 ♬“Lil words of love” 6 00:00:11,970 --> 00:00:17,109 ♬ “The shy heart is so exciting” 7 00:00:17,109 --> 00:00:20,979 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 8 00:00:20,979 --> 00:00:25,617 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 9 00:00:25,617 --> 00:00:33,492 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 10 00:00:33,492 --> 00:00:42,167 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 11 00:00:42,167 --> 00:00:46,305 ♬ “Lonely at the bar at night” 12 00:00:46,305 --> 00:00:51,143 ♬ “What is that girl doing these days?” 13 00:00:51,143 --> 00:00:55,013 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 14 00:00:55,013 --> 00:01:02,087 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 15 00:01:02,087 --> 00:01:09,828 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 16 00:01:09,828 --> 00:01:20,128 ♬ “A love song that burns with hope” 17 00:01:21,940 --> 00:01:25,444 (Good harvest) Yay! (Signal gun) 18 00:01:25,444 --> 00:01:29,948 (Third son) Don't forget me! Okuibaraki Village! 19 00:01:29,948 --> 00:01:33,648 (Tokiko) I love Oku-Ibaraki Village! 20 00:01:35,621 --> 00:01:42,494 These Mineko, Tokiko, and the third sons. Okuibaraki Village Youth Group➡ 21 00:01:42,494 --> 00:01:47,232 And the entire village became one The torch relay went well➡ 22 00:01:47,232 --> 00:01:52,971 It's just a short time It was broadcast on TV. 23 00:01:52,971 --> 00:01:56,308 In Tokyo and of course in Ibaraki. 24 00:01:56,308 --> 00:02:02,581 It was a video like this. Please take a look. 25 00:02:02,581 --> 00:02:05,250 (Mineko) It's started, it's started! Mom, hurry up! 26 00:02:05,250 --> 00:02:08,086 (Muneo) Okuibaraki is reflected! 27 00:02:08,086 --> 00:02:11,590 (Chiyoko) “Even in a small village in the middle of nowhere Torch Relay”. 28 00:02:11,590 --> 00:02:14,493 (Kimiko) What is a small village in the middle of nowhere? ➡ 29 00:02:14,493 --> 00:02:17,930 It's not that small. (Miyoko) That's right. 30 00:02:17,930 --> 00:02:20,766 (TV) “Towards the upcoming Tokyo Olympics➡ 31 00:02:20,766 --> 00:02:24,269 National Stadium in Sendagaya, Tokyo Aim➡ 32 00:02:24,269 --> 00:02:27,940 We are running all over Japan The torch relay is ➡ 33 00:02:27,940 --> 00:02:31,276 Great excitement in various places I'm showing you.➡ 34 00:02:31,276 --> 00:02:35,614 As if to take advantage of that popularity Ayakaroto➡ 35 00:02:35,614 --> 00:02:41,486 Here in the north of Ibaraki Prefecture, close to Fukushima As the name suggests, in Okuibaraki Village➡ 36 00:02:41,486 --> 00:02:45,290 A torch relay was held sponsored by the village. 37 00:02:45,290 --> 00:02:47,960 (Muneo) Piggybacking Ayakarounantsu ➡ 38 00:02:47,960 --> 00:02:52,631 This guy has such thorns! What? (Kimiko), isn't it? 39 00:02:52,631 --> 00:02:55,300 (TV) "Well, we'll start soon." 40 00:02:55,300 --> 00:02:59,972 It's my third son! It's embarrassing. 41 00:02:59,972 --> 00:03:01,907 (Chiyoko) Huh? (Kiyo) It's Taro! 42 00:03:01,907 --> 00:03:08,080 (TV) “This is the executive committee for the torch relay. Mr. Taro Kakutani, leader of the youth group. 43 00:03:08,080 --> 00:03:11,917 (Taro) ``Oku-Ibaraki is doing well too➡ 44 00:03:11,917 --> 00:03:16,788 I want to convey this to my friends who have left the village. I planned it.” 45 00:03:16,788 --> 00:03:18,790 What is it, brother, Izuma! 46 00:03:18,790 --> 00:03:21,593 Moreover, Look what I said! 47 00:03:21,593 --> 00:03:23,929 (Yukio) This is what politics is all about. 48 00:03:23,929 --> 00:03:26,265 It's politics again! (Chiyoko) Ah! 49 00:03:26,265 --> 00:03:29,265 I ran! (applause) 50 00:03:30,936 --> 00:03:34,606 (Third son) It's embarrassing. That's cool, third son! 51 00:03:34,606 --> 00:03:37,509 Did you? Hey, Tokiko. 52 00:03:37,509 --> 00:03:40,279 Well. (2 people) Ahaha! 53 00:03:40,279 --> 00:03:43,615 (TV) “The first runner is Mitsuo Kakutani.➡ 54 00:03:43,615 --> 00:03:48,287 Next spring I will go to Tokyo for group employment. I have decided to go➡ 55 00:03:48,287 --> 00:03:50,622 The third son of a farmer.➡ 56 00:03:50,622 --> 00:03:53,959 The third son of a farmer That's what he looks like.'' 57 00:03:53,959 --> 00:03:55,894 What kind of face does it have? 58 00:03:55,894 --> 00:04:00,232 Therefore Look at your face, hahaha! 59 00:04:00,232 --> 00:04:02,901 (Third son) Ah, mom! 60 00:04:02,901 --> 00:04:06,772 "Third son! Third son, do your best!" “Third son!” 61 00:04:06,772 --> 00:04:08,774 “Third son!” 62 00:04:08,774 --> 00:04:11,910 (TV) “Grandma supporting her grandchild.➡ 63 00:04:11,910 --> 00:04:17,582 Grandma looks like a grandchild I can't stop crying with emotion." 64 00:04:17,582 --> 00:04:20,619 Grandma was tired, but now? (Yukio) I said it. 65 00:04:20,619 --> 00:04:23,755 I am Don't call me grandpa. 66 00:04:23,755 --> 00:04:25,691 No matter how you look at it, it's my mother. 67 00:04:25,691 --> 00:04:29,261 I can't see my grandma. Nappe? a? 68 00:04:29,261 --> 00:04:31,596 (Miyoko Kimiko) Fufufufu! (Kiyo) Why is everyone silent? 69 00:04:31,596 --> 00:04:33,932 (Laughter) (Kiyo) What's so funny?! 70 00:04:33,932 --> 00:04:36,268 (Yukio) Well, well. (Kiyo) What the hell? 71 00:04:36,268 --> 00:04:38,203 Ah, grandpa! 72 00:04:38,203 --> 00:04:40,939 (TV) "The village leaders are also keeping an eye on them." 73 00:04:40,939 --> 00:04:42,874 A heavyweight? 74 00:04:42,874 --> 00:04:45,811 (Shigeru) I don't understand Nagana though. This man. Huh? 75 00:04:45,811 --> 00:04:48,613 (Kiyo) Dogoga~? 76 00:04:48,613 --> 00:04:52,484 (TV) “The children of the village also Let's run together.➡ 77 00:04:52,484 --> 00:04:56,288 Hey, you’re so hot.” 78 00:04:56,288 --> 00:04:59,191 It's a menkoi, Chiyoko. Hehe! 79 00:04:59,191 --> 00:05:04,563 You understand. It's long. (Miyoko) I'm sorry~ Chiyoko. 80 00:05:04,563 --> 00:05:07,232 (TV) “The village boy Even if I fall➡ 81 00:05:07,232 --> 00:05:09,568 without crying I'll get up soon.➡ 82 00:05:09,568 --> 00:05:12,070 What is a bean sprout child in the city? That's the difference.➡ 83 00:05:12,070 --> 00:05:16,575 As expected, living with the earth He's a strong kid." 84 00:05:16,575 --> 00:05:20,912 That's an exaggeration. 85 00:05:20,912 --> 00:05:24,249 (Third son) Ah, ah, Tokiko Tokiko! 86 00:05:24,249 --> 00:05:26,184 "Wait!" 87 00:05:26,184 --> 00:05:28,587 (Third son) Oh~hohohoho! 88 00:05:28,587 --> 00:05:30,922 What's with that disgusting laugh? 89 00:05:30,922 --> 00:05:33,258 No, it's just...hoho... 90 00:05:33,258 --> 00:05:37,929 (TV) “This is a slender one. The young lady is Tokiko Sukegawa.➡ 91 00:05:37,929 --> 00:05:42,801 Oku-Ibaraki Komachi Miss Oku-Ibaraki and Muranaka approves➡ 92 00:05:42,801 --> 00:05:46,271 She is the most beautiful woman in the village." 93 00:05:46,271 --> 00:05:49,174 It's Beppin-san. 94 00:05:49,174 --> 00:05:52,944 (TV) “My dream is to go to Tokyo. Apparently she wants to become an actress➡ 95 00:05:52,944 --> 00:05:54,880 Going to Tokyo in spring➡ 96 00:05:54,880 --> 00:05:59,284 To pursue my dreams and set off on a journey It seems that they have decided.➡ 97 00:05:59,284 --> 00:06:01,887 From all over the country with the same dream➡ 98 00:06:01,887 --> 00:06:05,557 Beautiful women from Oraga village gather together In Tokyo➡ 99 00:06:05,557 --> 00:06:10,228 I hope the wings of my dreams don't break Let us pray.” 100 00:06:10,228 --> 00:06:15,567 Hmm...? Something feels unpleasant. That's right. 101 00:06:15,567 --> 00:06:17,502 (TV) “Even so➡ 102 00:06:17,502 --> 00:06:20,238 women born after the war To improve your style➡ 103 00:06:20,238 --> 00:06:22,174 There's something to behold." 104 00:06:22,174 --> 00:06:25,577 (Mineko Tokiko) Oh? 105 00:06:25,577 --> 00:06:29,915 (TV) ``Please don't let my wings break.'' I just pray.” 106 00:06:29,915 --> 00:06:33,251 So many times it's annoying! ➡ 107 00:06:33,251 --> 00:06:37,122 Ah, I saw Mineko! (Chiyoko) It's my sister! 108 00:06:37,122 --> 00:06:40,926 (TV) “Finally, the final runner is Mineko Yatabe｡➡ 109 00:06:40,926 --> 00:06:43,829 the last runner Being a woman➡ 110 00:06:43,829 --> 00:06:46,097 Women of a new era➡ 111 00:06:46,097 --> 00:06:48,133 It seems to symbolize Yes.” 112 00:06:48,133 --> 00:06:52,604 No, no, don't be like that. 113 00:06:52,604 --> 00:06:54,539 “Good luck! ”｡ 114 00:06:54,539 --> 00:06:58,276 (TV) “This is With Tokiko’s mother from earlier➡ 115 00:06:58,276 --> 00:07:02,147 Mineko is running now. Mother.➡ 116 00:07:02,147 --> 00:07:05,083 According to the two of you, this was still the case in the past➡ 117 00:07:05,083 --> 00:07:09,221 around here It is said that she was one of the most beautiful women." 118 00:07:09,221 --> 00:07:12,123 What do you mean, ``this is what it used to be''? 119 00:07:12,123 --> 00:07:17,562 (TV) “There are quite a lot of beautiful women. Oku-Ibaraki Village. You can't be underestimated.'' 120 00:07:17,562 --> 00:07:21,262 Don't underestimate me! (Laughter) 121 00:07:22,901 --> 00:07:28,201 (TV) “Mineko’s face is covered in tears. It’s becoming a bit shabby.” 122 00:07:30,575 --> 00:07:33,478 (TV) “Mineko-san is I am going to Tokyo to work➡ 123 00:07:33,478 --> 00:07:39,178 Thinking about my father, Minoru. It's running." 124 00:07:41,920 --> 00:07:45,590 (TV) “Dad in Tokyo” Are you watching? ➡ 125 00:07:45,590 --> 00:07:49,928 Mineko is fine. Good luck with your work.➡ 126 00:07:49,928 --> 00:07:55,600 Please come back on New Year's Day. I’m waiting.➡ 127 00:07:55,600 --> 00:07:59,938 Show your healthy self to your father I want you to see it➡ 128 00:07:59,938 --> 00:08:03,808 I’m running hard.➡ 129 00:08:03,808 --> 00:08:07,546 of the villagers Received exceptionally loud cheers➡ 130 00:08:07,546 --> 00:08:09,481 Mineko runs.➡ 131 00:08:09,481 --> 00:08:15,181 I hope my feelings for your father reach you. I just pray.” 132 00:08:16,888 --> 00:08:22,188 (TV) “And finally The torch will be lit on the cauldron." 133 00:08:25,230 --> 00:08:28,133 (Chiyoko) It's here! (applause) 134 00:08:28,133 --> 00:08:31,833 (Kiyo) Hooray! (All) Long live! 135 00:08:34,239 --> 00:08:36,575 Oh! Oh! Oh! 136 00:08:36,575 --> 00:08:40,445 (TV) ``So it's like... It's like winning a gold medal➡ 137 00:08:40,445 --> 00:08:44,445 It was an autumn day in Oku-Ibaraki.” 138 00:08:48,587 --> 00:08:52,287 (TV) "Next up is the news." (Sound of turning the switch) 139 00:08:58,930 --> 00:09:02,200 (Kuniko) Something like that. 140 00:09:02,200 --> 00:09:06,538 I wanted to It also makes me feel a little annoyed. 141 00:09:06,538 --> 00:09:10,408 It looks like something is wrong with me. 142 00:09:10,408 --> 00:09:14,412 It's all about Tokyo. 143 00:09:14,412 --> 00:09:16,412 Nappe. 144 00:09:18,550 --> 00:09:22,420 Well, everyone... Right? Was it fun? hey? ➡ 145 00:09:22,420 --> 00:09:25,890 Right? That's right. 146 00:09:25,890 --> 00:09:28,560 (Muneo) Well... huh? ➡ 147 00:09:28,560 --> 00:09:31,896 Did you say it? Yeah! 148 00:09:31,896 --> 00:09:38,069 But I only have one There was a child who couldn't accept it. 149 00:09:38,069 --> 00:09:41,106 (Shige) What? 150 00:09:41,106 --> 00:09:46,578 why about me Can't you touch it? 151 00:09:46,578 --> 00:09:51,916 Why is it showing? Is there no word? 152 00:09:51,916 --> 00:09:54,252 I can't accept it. 153 00:09:54,252 --> 00:09:57,155 What is that kid? 154 00:09:57,155 --> 00:10:02,127 That's fine, because you He's not from Oku-Ibaraki Village. 155 00:10:02,127 --> 00:10:06,831 Mr. Kimiko, you don't have that, so why not? 156 00:10:06,831 --> 00:10:09,267 Should I ask that now? 157 00:10:09,267 --> 00:10:12,604 Me, even this. I grew up in this village forever. 158 00:10:12,604 --> 00:10:15,604 (Shoji) Isn't it okay? yeah? 159 00:10:18,943 --> 00:10:22,814 Even if it's just visible Isn't that okay? 160 00:10:22,814 --> 00:10:24,816 (Muneo) Huh? (Kuniko) Huh? 161 00:10:24,816 --> 00:10:27,619 Did you look long in the picture? 162 00:10:27,619 --> 00:10:31,956 next to you A glimpse of your face. 163 00:10:31,956 --> 00:10:35,827 "Do your best! Do your best!" 164 00:10:35,827 --> 00:10:38,296 (Kuniko) Oh! 165 00:10:38,296 --> 00:10:40,965 (Muneo) It's thin, isn't it? Shoji-san has been around for a long time. 166 00:10:40,965 --> 00:10:45,637 (Shoji) It's annoying. (Kiyo) It's definitely thin. Gahahahaha! 167 00:10:45,637 --> 00:10:48,973 I don't want grandma to say that! Who is grandma? 168 00:10:48,973 --> 00:10:53,845 Isn't that what the TV guy said? (Kiyo) You have no shadow. 169 00:10:53,845 --> 00:10:55,847 (Chiyoko) Hey! yeah? 170 00:10:55,847 --> 00:10:58,847 Did you see your father in Tokyo? 171 00:11:01,553 --> 00:11:06,257 (Susumu) Did you see Dad? 172 00:11:06,257 --> 00:11:09,928 Ah, I'm sure I saw it. 173 00:11:09,928 --> 00:11:12,597 (Chiyoko) I see. (Susumu) I see. 174 00:11:12,597 --> 00:11:14,933 (Shige) Oh. 175 00:11:14,933 --> 00:11:17,602 That's right! Look! 176 00:11:17,602 --> 00:11:20,602 Yeah. Yeah. Look! 177 00:11:25,276 --> 00:11:29,147 Now, let's all have a snack! 178 00:11:29,147 --> 00:12:45,957 ♬～ 179 00:12:45,957 --> 00:12:50,128 One week since the Okuibaraki Village Torch Relay. 180 00:12:50,128 --> 00:12:55,934 Today is October 10, 1964. 181 00:12:55,934 --> 00:13:00,934 The opening ceremony of the Tokyo Olympics This is the day it will be held. 182 00:13:09,480 --> 00:13:12,250 It's nice weather. 183 00:13:12,250 --> 00:13:16,120 Ah, that's true. 184 00:13:16,120 --> 00:13:18,756 Japan is sunny. 185 00:13:18,756 --> 00:13:23,261 That's right. I hated it. 186 00:13:23,261 --> 00:13:27,098 Big sister! It's starting soon! 187 00:13:27,098 --> 00:13:31,603 Will it start? Mom and grandpa, let's go! 188 00:13:31,603 --> 00:13:34,272 (Chiyoko) Grandpa hurry up too! (Miyoko) Hurry, hurry! 189 00:13:34,272 --> 00:13:36,272 Go now! 190 00:13:37,942 --> 00:13:41,613 Japanese players have arrived! ➡ 191 00:13:41,613 --> 00:13:44,282 Good luck! (Shin) Good luck Japan! 192 00:13:44,282 --> 00:13:47,185 Good luck Japan! (Chiyoko) Japan, do your best! 193 00:13:47,185 --> 00:13:51,956 So cool! That's right. 194 00:13:51,956 --> 00:13:55,827 (Chiyoko) Ah, it's the torch relay! (Susumu) It's the torch relay! 195 00:13:55,827 --> 00:13:58,830 (Chiyoko) Good luck! ➡ 196 00:13:58,830 --> 00:14:05,503 There’s a fire on the cauldron… There’s a fire…｡➡ 197 00:14:05,503 --> 00:14:08,239 It’s here! (applause) 198 00:14:08,239 --> 00:14:12,539 This is what my sister did! That's right. 199 00:14:15,580 --> 00:14:18,416 here Your father made it, right? 200 00:14:18,416 --> 00:14:21,452 Is that so? 201 00:14:21,452 --> 00:14:23,922 That's right. 202 00:14:23,922 --> 00:14:27,222 (Chiyoko) Dad, that's amazing! (Susumu) Amazing! 203 00:14:28,793 --> 00:14:30,795 00:14:34,933 People all over Japan are watching TV now➡ 205 00:14:34,933 --> 00:14:39,804 where is dad How are you spending your time? ➡ 206 00:14:39,804 --> 00:14:45,576 Are you watching the Olympics? ➡ 207 00:14:45,576 --> 00:14:48,479 Dad…｡➡ 208 00:14:48,479 --> 00:14:52,179 Mineko has decided>